大悟| 荥经| 盈江| 青龙| 道真| 疏附| 绵竹| 新疆| 本溪市| 猇亭| 施秉| 石龙| 麦盖提| 双牌| 翠峦| 新建| 南华| 乌拉特中旗| 合山| 盐池| 平鲁| 淮阴| 惠山| 昭通| 乌什| 莘县| 墨脱| 苍山| 闽侯| 绥中| 盐池| 仪陇| 番禺| 铁力| 清镇| 汝州| 抚远| 涡阳| 宜君| 孟州| 岱岳| 昌江| 临邑| 泽普| 新宁| 肃宁| 浮梁| 商都| 五营| 大悟| 库伦旗| 勐海| 峡江| 南通| 沧州| 惠山| 来安| 兰考| 两当| 昭通| 谢通门| 政和| 盘山| 彰化| 丰镇| 札达| 新都| 隆昌| 两当| 台安| 天津| 广安| 临沧| 阳朔| 醴陵| 化德| 大冶| 鸡东| 东明| 龙里| 茌平| 尤溪| 鹤庆| 腾冲| 金沙| 琼山| 广丰| 会理| 临桂| 泰州| 安达| 进贤| 阿勒泰| 绿春| 新青| 樟树| 冠县| 雄县| 凤台| 三水| 陆良| 仁化| 成安| 威远| 团风| 丰城| 新乡| 潮州| 囊谦| 南皮| 鹿寨| 金乡| 昌平| 喀喇沁左翼| 通化市| 昌吉| 怀仁| 通海| 大同市| 清徐| 新源| 深州| 莱西| 湘潭县| 凤阳| 南通| 宿迁| 山海关| 镇原| 云林| 黑河| 梁河| 巫山| 宁夏| 阿荣旗| 榆社| 故城| 新绛| 东台| 宜良| 巴林左旗| 海门| 喀喇沁左翼| 平潭| 兰西| 弥勒| 缙云| 佛冈| 应县| 化州| 牟平| 楚雄| 黄山市| 逊克| 晋中| 积石山| 八公山| 龙海| 青岛| 大同市| 嘉定| 澧县| 洛浦| 肥乡| 政和| 三穗| 黎城| 永济| 开江| 镇安| 菏泽| 昭觉| 盘县| 贡嘎| 瑞昌| 云县| 赣县| 睢宁| 长葛| 连江| 开县| 柳城| 建始| 鹤庆| 馆陶| 调兵山| 昌黎| 漳平| 三江| 姜堰| 义县| 门头沟| 会东| 图木舒克| 隰县| 丰顺| 莘县| 潮南| 龙湾| 巴林右旗| 台前| 湘东| 常宁| 大通| 大安| 广宁| 江华| 行唐| 古蔺| 噶尔| 襄垣| 娄底| 固阳| 杜集| 四会| 来安| 合水| 镶黄旗| 邱县| 旬阳| 丰都| 洛南| 鹰手营子矿区| 天池| 厦门| 北戴河| 庐江| 灵山| 古田| 花溪| 黄龙| 黄石| 奉节| 镇康| 平和| 金乡| 麻山| 辽宁| 错那| 台儿庄| 龙州| 北戴河| 平阴| 长武| 积石山| 王益| 宜都| 白玉| 金湖| 新巴尔虎左旗| 马山| 滦平| 灵丘| 寿光| 元谋| 阿坝| 保定| 漯河| 扬中| 长安| 望江| 科尔沁左翼中旗| 大姚|

欧盟发表联合声明 寻求美国钢铝关税“永久豁免”

2019-05-22 04:40 来源:飞华健康网

  欧盟发表联合声明 寻求美国钢铝关税“永久豁免”

  每每看到妻子拖着疲惫的身子斜卧在炕上,老实厚道的丈夫总是无比歉疚。办公室的物品无一不是志愿者们奉献出来的。

  “作为河北的特色文化,河北梆子很精彩。窗明几净的大厅里,LED大屏幕滚动播放着各类信息,清新的鲜花绿植摆放在室内一角。

    图书馆、出版社和实体书店分别位于出版发行产业链条的不同环节,三者在全民阅读中各自发挥着不可替代的作用,在促进全民阅读活动中,馆、社、店联手建设,无疑对推进全民阅读具有重要意义。严格规范土地转用征收和农用地流转,坚决打击违法土地流转,科学合理编制用地供应计划,合理安排生态用地规模和布局。

    图为永清县委书记邢华金(左)和县委常委、县纪委书记、县监察委员会主任王强为“永清县监察委员会”揭牌。开发区管委主任苏景文,市总工会党组书记、常务副主席安颖欣、开发区工委副书记陈永富出席活动。

“400毫升的血液看似微不足道,但对于生命垂危的病人来说,意味着生存的希望。

    廊坊市中院联手京东搭建网络司法拍卖专场  5月13日,廊坊市中级人民法院首次与京东网络司法拍卖平台合作,拍卖了位于廊坊市广阳区某小区的一处房产,收到了良好的拍卖效果。

  本届经洽会聚焦“创新发展、协同发展、开放发展”三大板块举办23项高端活动,其中2018年中国·廊坊数字经济大会、中以科技创新合作论坛、冀深企业家合作论坛、雄安新区规划展等活动都是首次举办,全面打造推动全省经济高质量发展的国际交流合作平台。距北京280公里、天津245公里、沈阳365公里,国内市场辐射可达3亿多人口和30多个大中城市。

    白洋淀全域位于雄安新区境内,是华北地区最大的淡水湖泊,有“华北之肾”的美誉。

    燕山大学国家大学科技园是2003年9月16日经国家科技部和教育部正式认定的国家大学科技园,依托燕山大学的人才、科技成果等综合智力资源优势,经过多年的努力,已经成为燕山大学实现社会服务功能和产学研互动的重要平台,是燕山大学及地方科技企业重要的孵化基地。  《白皮书》详细介绍了该局目前开展的全部公益性气象服务产品的主要内容、发布时次和具体发布方式,收录了全县开展的气象行政服务的详细内容和具体实施规定,详细介绍了目前最新的气象信息服务获取渠道,同时还提供了气象科普知识和防御指南等方面的内容。

    国际展区。

    截至目前,我省深化国家监察体制改革试点工作进展顺利,2月16日春节前,省本级、11个设区市及其他167个县(市、区)将全部完成监察委员会组建挂牌工作。

  对评价考核排名末位的开发区给予通报批评,黄牌警告,限期整改,并取消所在地党政班子和党政主要领导当年评优资格,这在秦皇岛市尚为首次。  唐山师范学院驻上三合义村工作组,2016年驻村开展帮扶工作以来,通过深入了解村情、调研市场行情、学习养殖技术,成立了村集体经济组织——尚鑫畜禽养殖专业合作社,并引入龙头企业唐山鑫农集团,投入资金35万元,帮助村内12户贫困户采买幼驴50头,直接带动41名贫困村民人均增加年收入2000多元,顺利实现脱贫。

  

  欧盟发表联合声明 寻求美国钢铝关税“永久豁免”

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-22 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
富仕广场 万东镇 大山子社区 林语别墅 西环里社区
崇贤镇 金塔镇 苏家店乡 清涧 洪佑村